không bao giờ có ai

không bao giờ có ai

Jirí Kolár

Hãy vạch dưới đất một hình vuông
một hình tròn
một hình tam giác
rồi một hình thang
Đặt vào một trong những hình ấy
một đồ vật vẫn dùng hàng ngày
vào hình thứ nhì một cuốn sách
cuối cùng bước vào hình còn lại
– thử mười sáu cách phối hợp khác nhau
mà bốn hình này cho phép
Rồi mở máy phát thanh
cởi quần áo
cột vào mình trần cái đồ vật kia
cuốn sách và cái máy
tẩy sạch các ý nghĩ khỏi đầu óc
ở yên vài giây rồi nói:
– Ta đã yêu em ngay từ phút đầu...
Dỏng tai và đáp lại lúc sau:
– Ta đã ghét em ngay từ phút đầu...
Dỏng tay và tiếp tục lúc sau:
– Không bao giờ có ai yêu em và ghét em như ta.

Trích từ tập thơ Cách Dùng
bản dịch của Diễm Châu
Nhà xuất bản Trình Bày, 1994