Inalco: Écrire la guerre. Traduire la guerre.

A l’occasion du 50e anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam, l’Ifrae organise
le mardi 20 mai 2025 à 18h, une table-ronde avec Thuân (romancière),
Doan Cam Thi (traductrice et professeure de littérature vietnamienne à l’Inalco)
et Victor Vuilleumier (professeur d'études chinoises à l'Inalco) autour de deux
ouvrages parus en mars 2025 :

B-52 ou celle qui aimait Tolstoï de Thuân, éditions Actes Sud.
En 1972, à la veille des accords de paix mettant fin à la guerre du Viêtnam, les Américains
lancent une offensive sur Hanoï, des avions suréquipés, des B-52, larguent des milliers de
tonnes de bombes sur la ville. L’armée nord-vietnamienne résiste, des appareils sont abattus,
les survivants ennemis incarcérés. Quelque temps plus tard on fait appel aux soignants de
la ville. Volontaires, ils reçoivent une liste de blessés qu’ils se répartissent.
Médecin, la narratrice de ce livre repère immédiatement l’un d’eux. Tolstoï est son écrivain
préféré, le prisonnier porte le nom du héros de Guerre et Paix. Dans une cellule, au cœur
de la violence des prisons de Hanoï, une complicité secrète se noue autour de la langue
russe, de la littérature et du désir de vivre. Puis la porte se referme, les années passent,
la jeune femme part pour la France. Paris lui plaît mais elle demeure d’une extrême lucidité.
La liberté est un leurre. L’amour une comédie. Indépendante, optimiste, ironique et
déterminée, elle se confronte en permanence à un monde dans lequel elle se veut étrangère,
à distance, en surplomb. Le souvenir d’Andreï Bolkonsky ne la quitte jamais.
Un roman chatoyant d’optimisme et de dérision. Beaucoup d’humour pour dépeindre, à travers
l’itinéraire d’une jeune Vietnamienne, l’errance de ce peuple de survivants en partie exilé
pour fuir l’insupportable, se reconstruire ailleurs avec une volonté de fer, une discipline
chevillée au corps et une mémoire indestructible.

Le Violon de l’ennemi de Bao Ninh, traduit par Doan Cam Thi.
Le 30 avril 2025 marque le 50e anniversaire de la fin de la guerre du Vietnam, rappelant que
le pays dût affronter, en trente-cinq années, trois conflits successifs contre le Japon,
la France et les États-Unis, sans compter la guerre fratricide qui opposa le Nord et le Sud
pendant vingt et un ans ; des affrontements majeurs qui ont laissé des cicatrices profondes,
tant sur le territoire que dans les consciences.

Si les combattants s’illustrèrent, les femmes ne furent pas en reste. Dans ces cinq histoires
d’une qualité littéraire exceptionnelle, Bao Ninh brosse des portraits de figures féminines
originales, amoureuses et libres, aux antipodes des épouses soumises.
Le violon de l’ennemi révèle leurs destins souvent tragiques, et renforce la dimension
ambiguë, romantique et cruelle, du discours de l’auteur sur la guerre du Vietnam.